Meloman.kz / Новости кино Дата: 14 июля 2014 | Просмотров: 1237
 
 

Герои MARVEL «Стражи галактики» заговорили на казахском языке! Премьера дублированного трейлера

Aa Aa
Герои самого ожидаемого фильма этого лета «Стражи галактики» заговорили на казахском языке. Блокбастер вселенского масштаба стал девятым голливудским релизом, адаптированным под отечественный кинорынок при поддержке Ассоциации «Болашак» и компании MARWIN. Обе версии выйдут в прокат одновременно, 31 июля.

Режиссёром дубляжа стал истинный ценитель и знаток комиксов Тимур Балымбетов, для которого «Стражи галактики» — первый опыт работы с голливудским релизом.

«Критерий, по которому мы выбираем проекты для дубляжа, один: это всегда самый ожидаемый фильм и самый сложный. Голоса казахстанских актёров, которые озвучили героев блокбастера «Стражи Галактики», полностью соответствует персонажам и ожиданиям студии MARVEL. Тимур Балымбетов — новичок в дубляже, но нас это не пугает. Он — настоящий фанат комиксов, прекрасно ориентируется в героях и их характерах», — рассказал генеральный директор компании «Меломан» Вадим Голенко.

Дубляж фильма произведен на алмаатинской студии Cinema Tone Production, официально аккредитованной для перевода кинопродукции на государственный язык. Всего в дубляже «Стражей Галактики» приняло участие более 20 актеров.

Герои фильма заговорят голосами известных казахстанских актеров. Так, Тимур Пиязов подарил свой голос Звёздному Лорду, енот Ракета заговорил голосом Ержана Жарылкасынова, Гамору озвучила «казахстанская Анджелина Джоли», актриса Гульназ Ауесбаева, Драксом Разрушителем «стал» Руслан Сенкебаев, РонаномБейбут Камаранов, ГрутомБауыржан Каптагай.

Ранее все эти актёры уже принимали участие в дубляже таких фильмов на казахский язык, как «Көліктер-2 / Тачки-2», «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», «Батыл журек/ Храбрая сердцем», «Жаңа Өрмекші-адам / Новый Человек-паук», «Монстрлар Университетi / Университет Монстров», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение».

В новом блокбастере MARVEL прозвучит оригинальная музыка, написанная Тайлером Бэйтсом300 спартанцев», «Рассвет мертвецов») специально для фильма. По мнению режиссёра картины Джеймса ГаннаТор 2: Царство тьмы»), именно музыка помогла создавать на съемочной площадке уникальную атмосферу, которая настраивала всю группу на нужный лад.

Фантастический боевик от создателей «Мстители», «Тор», «Тор 2: Царство тьмы», «Железный человек», «Первый мститель» представит совершенно новую сторону киновселенной MARVEL и новую команду супергероев, известных как Стражи Галактики.

Неожиданные повороты сюжета, головокружительные спецэффекты и фирменный юмор MARVEL — встречайте блокбастер вселенского масштаба «Стражи Галактики» в кино с 31 июля 2014 года! #особенноенот

Читайте также:

Занимательные факты о съёмках фильма «Стражи Галактики»

Фоторепортаж. Международный день «Стражи Галактики» в IMAX в Алматы

Новый трейлер к эпическому приключению MARVEL «Стражи галактики»


« Фильм «Матильда» покажут в Казахстане Кэмерон Диаз и Джейсон Сигел: премьера комедии «Домашнее видео. Только для взрослых» »


Рейтинг
  • 0

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (0)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Служба поддержки
Телефон
8 (727) 338-37-00
7890
(Бесплатно с мобильного)
Мы работаем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, без перерывов и выходных.

Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связьРазмещение рекламыКарта сайтаСотрудничество © 1987—2017 Группа компаний «Меломан»