Meloman.kz / Новости компании Дата: 31 января 2014 | Просмотров: 1184
 
 

Слово для сердца. На ЛИТСОСТАВе прошел творческий вечер Эдуарда Джилкибаева

Aa Aa
Первый в 2014 году ЛИТСОСТАВ был посвящен творчеству известного казахстанского писателя и литературоведа Эдуарда Джилкибаева.

В казахстанских литературных кругах Эдуард Галиевич известен как серьезный исследователь творчества Пушкина, Есенина и американских писателей начала и середины ХХ века. Трудом всей жизни Джилкибаев считает «Пушкинскую тетрадь», посвященную культурологическому анализу «Маленьких трагедий». Это работа выдержала три издания.

«Музыка пушкинского стиха меня заворожила еще в юности. Вообще, свою сопричастность к классике я считаю высшим подарком судьбы. Изучая их жизнь, я смог другими глазами взглянуть и на творчество», — рассказал Эдуард Галиевич.

По словам Джалкибаева, Пушкин боготворил Шекспира и очень хотел его переводить:

«Он начал переводить комедию Шекспира «Мера за меру» и по ее мотивам написал малоизвестную трагедию «Анджелло». Пушкинский перевод уникален, один из лучших переводов на русский язык. У нас, конечно, есть великолепные переводы Шекспира, но когда поэт переводит поэта — это совершенно другое дело. Кроме Пушкина равного Шекспиру поэта нет».

Еще одной «музой» в жизни Джилкибаева стало творчество Сергея Есенина. Эдуард Галиевич «заболел» им в 1956 году, когда в Алма-Ату приехал замечательный артист Дмитрий Болашов, одним из блоков его выступления была подборка стихов Есенина. Затем Джилкибаев прочитал воспоминания о Есенине Августы Миклашевской. Этой необыкновенной женщине Сергей Есенин посвятил лирический цикл «Любовь хулигана» — самый проникновенный в поэзии Есенина.

«Мне всегда нравилась поэзия, которая вернулась к нам через годы. Есенина начали вновь печатать где-то с середины 50-х годов ХХ века. Вместе с ним вернулись Хэмингуэй, Ремарк, Экзюпери. Это были необыкновенные мастера, филигранно работавшие со словом, делающие каждое слово произведением искусства», — поделился Джилкибаев.

С Хэмингуя, творчеству которого Джилкибаев посвятил дипломную работу, началось увлечение молодого исследователя американской литературой. Уильям Сароян, Ллойд Александер, Джером Сэлинджер — вот диапазон литературных изысканий Джилкибаева. Отдельные произведения этих писателей Эдуард Галиевич перевел на русский язык.

Из современных жанров Джилкибаев отдает предпочтение фантастике:

«Лучшая фантастика на фантастику совсем не похожа. Например, произведения Брэдбери — это не фантастика, это другое восприятие мира, другой взгляд на мир, особое его видение. Каждое его произведение добавляет что-то новое в язык. Современные же фантасты ничего нового в язык не добавляют, их произведения полностью лишены загадочности».

В заключение творческого вечера Эдуард Джалкибаев ответил на многочисленные вопросы и дал несколько советов юным журналистам из агентства ЮНПРЕСС:

«Главное орудие журналиста – это слово. Для того, чтобы хорошо писать, надо много читать, много общаться и не бояться дерзать, быть смелым и откровенным. Тогда ваши слова дойдут до каждого сердца и до каждой души».

* * *

Напомним, что цель чтений «Литсостав» — популяризация литературы и знакомство широкой аудитории с современными авторами. Литературные чтения проводятся по инициативе портала Артпаровоз. Информационный партнер чтений — «Меломан».

В феврале 2014 года гостем ЛИТСОСТАВа вновь станет создатель проекта «Уроки литературы» Константин Козлов. Вместе со своей коллегой, журналисткой Юлией Миленькой, Константин представит музыкально-поэтический перформанс в сопровождении струнного квартета.

Мартовский ЛИТСОСТАВ будет посвящен польской поэзии. Замечательный алмаатинский поэт Юрий Серебрянский прочтет собственные переводы на русский язык классиков польской литературы.

В апреле ЛИТСОСТАВ познакомит алмаатинцев с новым творением казахстанской писательницы и певицы Зары Есенаман, автором нашумевшего романа «Хардкор».

Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)
Чтения Литсостав (29.01.2014)

 Meloman.kz


« Презентация книги Даны Орманбаевой в Алматы и Астане Кассовые сборы Казахстана (с 23 по 26 января): Олимпийский альманах впереди »


Рейтинг
  • 0

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (0)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связь © 1987—2018 Группа компаний «Меломан»