Meloman.kz / Новости компании Дата: 27 марта 2014 | Просмотров: 1127
 
 

Искусство слова. На ЛИТСОСТАВе прозвучали переводы польских поэтов

Aa Aa
Стихи современных польских поэтов впервые прозвучали на русском языке. Автором переводов стал замечательный алмаатинский литератор, обладатель «Русской премии», Юрий Серебрянский.

На очередной встрече проекта ЛИТСОСТАВ Юрий прочел порядка 25 стихотворений шести польских поэтов, чьи произведения еще не переводились на русский язык.

На переводы у Серебрянского ушло полгода. По словам поэта и переводчика, творчество выбранных им авторов дает полную картину того, что происходит в польской поэзии в настоящий момент.

«В числе выбранных мной лириков, четыре женщины и двое мужчин. Все они принадлежат к разным поколениям, к разным направлениям в поэзии, придерживаются разных взглядов, но, собранные в один сборник, дают полное представление о том, что сейчас происходит в польской поэзии», — рассказал Юрий Серебрянский.

По словам лингвиста Павла Банникова, в Казахстане очень плохо знают польскую поэзию, особенно современную:

«Это большая европейская поэзия. Поляки дали едва ли не больше поэтических имен, чем все остальные страны в 20 веке. Польская поэзия развивалась в русле общеевропейской, всегда была свободной от идеологических догм».

На вечере прозвучали стихи Владислава Броневски, Юстины Баргельски, Малгожаты Лебды, Евы Липски, Кшиштофа Шливки и Киры Петрек.

«Владислав Броневски — классик польской поэзии, очень известны в Польше Кшиштоф Шливка и Ева Липски, Липски даже получила награду за вклад в культуру Польши. Популярна и Юстина Баргельска, ее последняя книга была отмечена наградой Виславы Шимборски, другие поэтессы, Лебда и Петрек, также имеют несколько литературных премий», — рассказал Серебрянский.

К слову, поэтесса Юстина Баргельска станет участницей международного литературного фестиваля «Полифония», который пройдет в Алматы 6 июня.

Уникальность вечера состояла и в том, что польская поэзия звучала на двух языках. Читать стихи на польском языке Юрию Серебрянскому помогала студентка Маргарита Боровикова.

«То, что сделал Серебрянский трудно переоценить, его переводы — талантливый и титанический труд. Юрий выбрал и перевел те стихотворения, которые созвучны его собственному творчеству, можно общие черты между польской лирикой и лирикой Серебрянского», — отметил Банников.

Качество переводов отметил и консул генерального консульства Республики Польши в Алматы Славомир Воврышук:

«Искусство слова не знает границ. Я сам занимаюсь переводами с английского языка, и могу сказать, что переводы Юрия Серебрянского лучше, чем оригиналы».

В кулуарах вечера пан Воврышук и руководитель Польского центра культуры в Алматы Олег Червинский обсудили возможность издания переводов отдельным сборником.

Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)
Чтения Литсостав (26.03.2014г.)

Meloman.kz


« Победить собственных демонов нельзя, но с ними можно договориться. В «Меломан» Grand откроется КиноЛ Фотоотчеты из детских клубов Меломан и MARWIN »


Рейтинг
  • 0

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (0)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связь © 1987—2018 Группа компаний «Меломан»