Meloman.kz / Сделано в Казахстане / Новости кино Дата: 5 марта 2013 | Просмотров: 1757
 
 

В 2013 году два фильма будут дублированы на казахский язык

Aa Aa
В 2013 году два фильма компании Disney будут дублированы на казахский язык. Для дубляжа выбраны «Одинокий рейнджер» — работа Гора Вербински с Джони Деппом в главной роли, и анимационный фильм «Университет монстров» — приквел знаменитого фильма «Корпорация монстров».

Критерии для отбора фильмов были разные: в одном случае, это семейное кино, пропагандирующее вечные ценности, в другом известный актерский состав и высокий зрительский рейтинг.

Сейчас один из организаторов перевода, Ассоциация «Болашак», ищет актеров для дубляжа и выбирают наиболее точные казахоязычные названия для картин.

«При выборе названия мы смотрим, как перевели оригинальное название на другие языки, консультируемся с филологами, проводим опросы в социальных сетях. Название должно быть коротким и емким, что сложно выдержать, учитывая длину казахских слов», — цитирует Tengrinews.kz пресс-службу Ассоциации «Болашак».

Первые пробы на «Одинокого рейнджера» начнутся в начале апреля — у студии звукозаписи уже готовы списки профессиональных артистов. Актеров на перевод фильма «Университет монстров» начнут выбирать уже через две недели. Отмечается, что актер, которого выберут для озвучивания Джонни Деппа на казахском языке, станет его бессменным дублером.

Напомним, что в 2012 году на казахский язык были дублированы картины «Қара киімділер-3 / Люди в черном-3», «Жаңа Өрмекші адам / Новый человек-паук» и «Храбрая сердцем / Батыл журек». В 2011 году впервые на казахский язык дублирован анимационный фильм Disney / Pixar «Көліктер-2 / Тачки-2».
 

 


« Cтартовали съёмки комедийной драмы «Инстаграмщица» Создатели «Меча победы» надеются на кассовый успех своего фильма »


Рейтинг
  • 100

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (0)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связь © 1987—2018 Группа компаний «Меломан»