Meloman.kz / Сделано в Казахстане / Новости кино Дата: 14 июля 2013 | Просмотров: 1058
 
 

«Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер» заработал в казахстанском прокате свыше 41 миллиона тенге

Aa Aa
Приключенческий блокбастер Disney «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер» заработал в премьерный уикэнд 41 675 264 тенге (275 995 долларов США). Фильм вышел в прокат 6 июля на казахском и русском языках. Казахскоязычная версия блокбастера показала результаты — 218 460 тенге (1 447 долларов США).

Напомним, что «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер» стал шестым фильмом, дублированным на казахский язык ассоциацией «Болашак» и компанией Marwin при финансовой поддержке АО «Самрук-Қазына». Проект является первым игровым фильмом Disney, который вышел на казахском языке.

В работе над дубляжом картины «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер» на казахский язык работала большая команда профессионалов. Дубляж проходил на студии Cinema Tone Production, где адаптировались все голливудские блокбастеры. В дубляже принимали участие 38 актеров, голос каждого проходил долгие этапы согласования со студией Disney. Так, Джонни Депп лично утвердил голос казахстанского актера Берика Айтжана для дубляжа своего героя Тонто. Актер театра и кино Берик Айтжан известен казахстанскому зрителю по фильмам «Возвращение в А», «Ликвидатор», «Книга», «Жаужурек мын была». К слову, Айтжанов стал постоянным «голосом» Деппа в Казахстане. Арми Хаммер заговорил голосом Бейбіта Камаранова, остальные роли озвучивали заслуженные деятели РК Толебек Аралбаев и Балтабай Сейтмамытов. Режиссером казахской версии стала Айжан Жамшитова, известная по работам над фильмами «Көліктер-2 / Тачки-2», «Батыл журек / Храбрая сердцем», «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», «Жаңа Өрмекші адам / Новый человек-паук» и «Монстрлар Университетi / Университет Монстров».

Бюджет дублированной версии составил 20 миллионов тенге.

Отметим, что мировые сборы «Одинокого рейнджера» составили 119 миллионов долларов, в России фильм заработал 220 миллионов рублей.

За несколько недель до «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», 20 июня 2013 года, в казахстанский прокат вышла дублированная версия анимационного фильма Disney/Pixar «Монстрлар Университетi/Университет монстров». За три недели проката локализованная версия приквела «Корпорации монстра» заработала 2 368 490 тенге (15 685 долларов США).

Неплохо показала себя в прокате комедия казахстанского режиссера Эли Гильман «Молоко, сметана, творог». В премьерный уикэнд картина, рассказывающая о том, как банкирша и молочница поменялись телами, заработала 1 581 630 тенге (10 474 долларов США).

Отметим, что на прошедшей неделе завершился прокат блокбастера «Железный человек 3». За 9 прокатных недель третья часть популярной франшизы заработала в Казахстане 298 055 764 тенге (1 973 879 долларов США), что позволило фильму занять третью строчку в рейтинге самых кассовых фильмов отечественного проката.

Более подробную информцию о кассовых сборах казахстанского проката читайте в нашем еженедельном обзоре.

Meloman.kz


« Cтартовали съёмки комедийной драмы «Инстаграмщица» Мировая премьера казахстанского фильма состоится в Южной Корее »


Рейтинг
  • 0

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (0)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связь © 1987—2018 Группа компаний «Меломан»