Meloman.kz / Сделано в Казахстане Дата: 23 апреля 2014 | Просмотров: 1952
 
 

«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат

Aa Aa
24 апреля на казахстанские экраны выйдет фантастический экшен «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат/Новый Человек-Паук: Высокое напряжение». Фильм стал первым релизом, переведенным на казахский язык в 2014 году.

В дубляже на казахский язык культовой истории о приключениях Питера Паркера принимала участие интернациональная команда специалистов из Казахстана, России, США и Великобритании, а также партнеры проекта: Ассоциация «Болашақ», фонд «Алтын Кыран», студия Shepperton в Лондоне, где проходит официальное сведение материала, студия MARVEL и Columbia Pictures.

Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, ранее работавшая над картинами «Возвращение в А», «Сердце мое — Астана» и «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3». Дубляж был произведен на алмаатинской студии «Синема Тон Продакшн», специализирующейся на дублировании кинопродукции на государственный язык. Студия является официально аккредитованной для дубляжа голливудских проектов студий Disney, MARVEL и Columbia Pictures на казахский язык.

На протяжении трех лет, с 2012 по 2013 годы включительно, на «Синема Тон Продакшн» в соответствии со всеми мировыми стандартами были реализованы шесть фильмов: «Көліктер—2 / Тачки-2», «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», «Батыл журек/ Храбрая сердцем», «Жаңа Өрмекші — адам / Новый Человек-паук», «Монстрлар Университетi / Университет Монстров», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер».

Актерами дубляжа стали звезды казахстанского кино и театра: Мерей Аджибеков, Алима Каирбекова, Азамат Канапья, Дархан Сулейманов, Жанибек Жакупов, Ергали Тулебаев, Тынышкуль Султанбердиева. Многие из них стали гостями пресс-показа, который прошел 22 апреля в кинотеатре Иллюзион.

Работая над дубляжом «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» актеры и режиссер не просто переводят и озвучивают очередной проект, а создают новый фильм, но уже на казахском языке. Для более точной передачи авторского замысла перевод всех голливудских картин осуществлялся напрямую с английского на казахский язык.

«В «Новом Человек-пауке» мы старались брать слова, которые люди употребляют каждый день, чтобы зритель не заморачивался, не думал над тем, правильно мы это перевели или нет, а просто следил за сюжетом и наслаждался фильмом. Некоторые предложения у нас получались даже короче английских», — рассказала режиссер дубляжа Айгерим Оналбек.

Работы по осуществлению дубляжа на казахский язык продолжения культового блокбастера «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» начались еще в ноябре 2013 года. Голосовые тесты актёров озвучания главных персонажей «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» проводились в течение февраля в Алматы; их утверждали специалисты по дубляжу Sony Pictures, специально прибывшие для этого в Республику Казахстан.

«Когда я озвучивал Паркера в первом фильме, «Новый Человек-паук», мне было сложно. Во-первых, это был мой первый опыт дубляжа голливудского кино, а во-вторых, мой герой оказался робким, застенчивым парнем, а я, наоборот, веселый и общительный. В сиквеле мне было уже легче работать, Паркер сам стал более открытым человеком, и мы оказались на одной волне. Мне даже не нужны были слова, я просто смотрел в глаза Эндрю Гарфилду и понимал, какую интонацию нужно взять, какую эмоцию сыграть», — поделился Мерей Аджибеков, подаривший свой голос Питеру Паркеру.

«Мне нравятся персонажи с характером, драматические. Мой герой сначала был хорошим человеком, но переродился в злодея, озлобился на людей и весь мир. В моей работе самое главное — понять характер героя, найти зерно и потом уже работать с этим характером. Когда поймешь мотивацию персонажа, причины, по которым он совершает свои поступки, голос подстраивается сам собой. В англоязычном варианте голос Электро с помощью спецэффектов сделали наэлектризованным, я разговариваю также», —рассказал Азамат Канапия, озвучивший Максвелла Диллона или Электро — главного противника Человека-Паука в новом фильме.

Выпуску дублированного фильма на казахский язык предшествовала серьезная и многоэтапная работа. Проект начинается с согласования со студией и ознакомления с материалами, затем проводятся голосовые пробы, получается и утверждается материал от студии-производителя.

«Моя героиня — очень важный персонаж в фильме. Она очень любит племянника, помогает ему найти себя в этом мире, поддерживает его после смерти родителей, из испуганного робкого мальчика она вырастила настоящего героя. Это хорошая роль, социально ответственная. Мне кажется, сейчас нашей молодежи не хватает вот таких людей, которые могут вывести на правильную дорогу», — рассказала о своей героине, тете Мэй, актриса Тынышкуль Султанбердиева.

 

«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат
«Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» выходит в казахстанский прокат

В сиквеле культового блокбастера Питер Паркер (Эндрю Гарфилд) под маской Человека-паука по-прежнему спасает мир от злодеев, а свободное время проводит со своей возлюбленной Гвен (Эмма Стоун), но школьная пора близится к концу, и впереди героев ждет взрослая жизнь. Питер помнит о том, что дал отцу Гвен слово навсегда уйти из жизни девушки, тем самим больше не подвергая ее опасности. Однако сдержать это обещание не так просто. Судьба готовит Питеру сюрпризы: на его пути появится новый противник — Электро (Джейми Фокс), а также ему будет суждено вновь встретиться с давним приятелем Гарри Озборном (Дейн ДеХаан) и узнать много нового о прошлом своей семьи.

«Новый Человек-паук: Высокое напряжение» основан на рассказе Джеймса Вандербилта и комиксах MARVEL, созданных Стеном Ли и Стивом Дитко.

Режиссёрское кресло фильма снова занял Марк Уэбб («Новый Человек-паук»), сценаристы Алекс Куртцман («Ковбои против пришельцев»), Роберто Орси («Предложение») и Джефф Пинкнер («Остаться в живых»). Над официальным саундтреком к фильму «Новый Человек-паук. Высокое напряжение» работали композитор Ханс Циммер, обладатель премий «Оскар» и «Грэмми», и «великолепная Шестерка Музыкантов»: Фаррелл Уилльямс, Джонни Марр, Майкл Айнзайгер, Junkie XL, Эндрю Кошински и Стив Маццаро.

В широкий казахстанский прокат фантастический экшн «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» выйдет 24 апреля на русском и казахском языках в формате 3D.

Meloman.kz


« Cтартовали съёмки комедийной драмы «Инстаграмщица» В Алматы пройдет Международный литературный фестиваль »


Рейтинг
  • 0

Чтобы поставить рейтинг вы должны войти или зарегистрироваться

Комментарии (1)

Написать новый комментарий | Обновить комментарии

Загрузка комментариев...
 
     


Сегодня в кино
Трейлеры
Прайс-лист

Выбор категории:

Скачать прайс-лист



 

 

 

 

 

 

Обратная связь © 1987—2018 Группа компаний «Меломан»